今回のゲストは、ウォール・ストリート・ジャーナル日本版編集長の小野由美子さんでした。
事業内容は、WSJ.comの日本語サイトを通じたWSJの翻訳記事の提供
並びに WSJのニュースライセンス事業や、セミナー、イベントの展開です。
ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 -ニュース-ビジネス-海外-経済-金融 - WSJ日本版-jp.wsj.com - Wsj.com
上記のホームページでは、米国版webの情報が即座に翻訳・UPされています。
時差の関係で、日本のニュースで取り上げられる以前に
いち早くチェックすることが可能というメリットも。
無料で読めるニュースと有料で読めるニュースがあり、
会員で有料登録すると、日本語だけでなく原文も読めるので
より深い理解ができるようになっています。
小野さんは、日本人として初めての東京支局長や編集長を担う大変優秀な女性です。
お話も明快。質問に的確な答えが返ってくるのが気持ち良い程です。
そんな小野さんの苦労は・・・外資では常に自分をアピールし続けなくてはいけないことだそう。
自分が出してきた成果や出来ることなどを積極的に表現しないと全く評価されないんだそうです。
外国ではまだまだアピールが足りないけれど、日本では気が強いと思われがち。
その辺の文化の違いに対応していくのは大変ですよね。
ほかにも、仕事ではどんなことでアピールしてきたのか、
帰国子女としてのアイデンティティの問題、
新聞をはじめとするメディアが苦戦を強いられている今の日本で、
何故あえて日本版を立ち上げたのか・・・・などなど盛りだくさん。
小野さんの受け答えは絶対に勉強になります。是非ラジオを聞いて下さいね♪
放送は4/24(土)9:00～9:30、ラジオ日経にて。お楽しみに★
